印光大师：杀业最难消（文白对照）

译文

明朝洪武年间，有一位高僧，洪武皇帝诏见他，给他以非常的荣耀。特地用美玉做的杯子，赏赐牛奶给他饮用。高僧感念洪武皇帝的恩德，于是就做了一首谢恩诗，其中有一句：“一盏琼浆来殊域，九重恩德自上方。”洪武皇帝姓朱，心想“殊”字就是“歹朱”，是在骂自己，当即下令将高僧斩首。等到杀了之后，方才醒悟并非是骂自己，然而已经后悔莫及了。这是因为高僧本人过去世中的杀业所招感，因缘际遇的时候，便能导致被他所杀的人情不自禁，而对他生起杀机。可见杀业难以消除，是这样的困难，即使做了高僧也难以幸免，怎么能不严持杀戒呢？佛祖在各种戒律之中，都以不杀生为戒律之首。这种大慈大悲之心，已经到了极至。然而迷失的愚痴凡夫不知道感恩，反而加以诽谤、破坏。势必从劫至劫彼此互相杀来杀去，怎么不让人感到悲哀呢？

原文

洪武时有一高僧，洪武诏见，甚加优宠，特以玉盏，赐乳令服。因咏谢恩诗，有：“一盏琼浆来殊域， 九重恩德自上方。”之句。洪武姓朱，遂谓殊者，歹朱，是骂己，即令斩之。及斩，乃悟其非骂，而已悔无所及矣。此宿世杀业所感，业力现时，不能自主。杀业之难消如此，可不戒哉？如来于诸戒之中，皆以杀戒居首。其深慈大悲，至极无加矣。而迷倒愚夫不知感恩，反加谤毁。势必从劫至劫互相杀戮，可不哀哉？——《文钞》之《与高鹤年居士书》 印光大师 著述 佛弟子 敬译