印光大师：荤馆子改素馆子（文白对照）

译文

北京阜成门内大街，有一个做荤菜的大饭店，名叫九如春，生意很兴隆。一天夜里，九如春的经理梦见无数的人，来向他讨命，他心里知道是饭店所杀害的各种动物的怨魂。就和它们说：“我一个人偿还你们这么多的命，怎么偿还得完？我从今后不做这个生意了，然后再请若干的和尚念经念佛超度你们，可以吧？”多数的人都答应说：“好。”只有少数的人不答应，说：“你为了几块或者几毛钱，就杀害我们性命，太痛苦了，就这样太便宜你了，不行。”多数人劝少数人说：“他是要是真这样做就同意了吧。”经理赶快说：“肯定照做，不然的话，你们再来向我讨命好了。”因此这些人就走了。正巧时候已五更天，店中伙计起来要杀生准备菜肴。鸡鸭却都跑出了笼子，四散乱跑。于是伙计请经理起来，告诉他这一情况，经理说：“我们今天不开张了，不杀跑出去的，在店里的收起来，跑出去的随它去。”天亮后请老板来，说夜里梦见的事，想要辞职业不干了。老板说：“既然你不愿再杀生，我们不妨改变饭店的章程，做素馆子好了。”于是改做素菜，仍然叫九如春。因为吃素的人很多，生意更加兴隆。

原文

北京阜成门内大街，有一大荤馆子，名九如春，生意很发达。一夕经理梦无数人来向他要命，心知是所杀诸物。与彼等说：“我一个人偿你们许多人命，那里偿得完？我从今不做这个生意了，再请若干和尚念经念佛，超度你们，好吧？”多数人应许曰：“好。”少数人不答应，曰：“你为几圆或几角钱，杀我们多苦，就这样太便宜你了，不行。”多数人劝少数人曰：“他可要实行才好。”经理曰：“决定实行，否则再来找我。”因而一班人便去。适到五更要杀的时候，店中伙计起来要杀，鸡鸭等皆跑出笼四散了。赶紧请经理起来说之，经理云：“我们今天不开门，不杀跑出的。在店内的收起来，跑出去的随他去。”天明请东家来，说夜梦，辞生意，决定不干了。东家云：“你既不愿杀生，我们不妨改章程，作素馆子。”遂改做素食，仍名九如春。因此吃素的人颇多，更发达。 ——《文钞》之《复琳圃居士书》 印光大师 著述 佛弟子 敬译