印书款转用于救急贫病

原文 　　光无知无识，谬蒙青盼，不胜感愧。前日所赠百金，命印文钞，实为要务。友人黄幼希，一家俱皆淳善，而宿障所缠，贫病交迫。前者光往，愍其苦状，以孙月三所送之两半匹洋布送之。十九夜在净业社，闻江味农居士言，其病甚危险，现已转机，即从此好，当须养二三月，方好于印书馆作事。彼作事之薪，尚难开消，况几月闲居，将何以处。欲大家为之矜恤，光闻之恻然。兼欲为之倡，随交十圆于味农。今思将阁下之百金，转为救急之资。有此百金，可以支持一月。其利益虽不如施文钞之大，其恩德深于施文钞多矣。以彼事可缓图，此景甚危急故也。光素知阁下大慈与乐，大悲拔苦，以故不为预先呈白也。——《印光法师文钞》之《致关絅之居士书一》印光大师 著述 佛弟子 敬译

译文

印光既无学问又无智慧，承蒙居士错爱，不尽感激和惭愧。前日居士所赠送的一百元，让印行《文钞》，这实在是自他修行的要务。 友人黄幼希，一家人都敦厚和善，而被过去世的罪业所缠缚，贫穷和疾病共同逼迫。上次印光去看他，怜悯他艰苦的处境，把孙月三所送的两个半匹洋布转送给了他。 十九号夜间在净业社，听江味农居士说，他的病状相当危险，现在已经开始转机。就是从此后能够好起来，也要调养二、三个月的时间，才能到印书馆里上班。而他工作时的薪水，还不够一家人的开销，何况几个月失业闲居，一家人要如何生活呢？ 味农想要大家怜悯抚恤黄幼希居士一家。印光听后心里很难过。又加上想要为之提倡，随即交十元钱给味农，现在想把阁下的一百元，转送给黄幼希做为救急的钱。有了这一百元，一家人可以支持一个月了。 这个功德利益虽然不如印送《文钞》大，而这个恩德深于印送《文钞》太多了。因为印书事可以慢慢来，而黄幼希的境况却非常危急。印光向来知道阁下怀抱大慈与乐、大悲拔苦的志愿，所以就没有预先通知阁下。